Lµ - A ŸU¹ Ÿœ¾ ƒ¾ ¹Uµ ˆµ ¼ - A $ Ÿ -œ

Transcript

1 Sepher Bet Melachim (2 Kings) Chapter 11 MWZE DPA ZN IK DILZRE 2Ki11:1 :DKLNND RXF-LK D A œ ¹J œ¼ še E ˆµ ¼ µœ¼ µ : µlµ µš ˆ- J œ Aµ Uµ Úµ 1. wa`athal Yah em Achaz Yahu ura athah ki meth b nah wataqam wat abed eth kal-zera` hamam lakah. 2Ki11:1 And AthalYah the mother of AchazYahu saw that her son was dead, she rose and destroyed all the seed of the kingdom. 11:1 Καὶ Γοθολια ἡ µήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρµα τῆς βασιλείας. 1 Kai Gotholia h mtr Ochoziou eiden hoti apethanon hoi huioi auts, And Athaliah the mother of Ahaziah saw that died her son, kai aplesen pan to sperma ts basileias. and she destroyed all the seed of the kingdom. EDIFG@ ZEG@ MXEI-JLND-ZA RAYEDI GWZE 2 JLND-IPA JEZN EZ@ APBZE DIFG@-OA Y@EI-Z@ ZEHND XCGA EZWPIN-Z@E EZ@ MIZZENND EDILZR IPTN EZ@ EXZQIE E ˆµ ¼ œÿ ¼ šÿ - Lµ -œµa µƒ $E µr¹uµ ƒ Lµ - A ŸU¹ Ÿœ¾ ƒ¾ ¹Uµ ˆµ ¼ - A $ Ÿ -œ œÿh¹lµ šµ ¼ µa ŸU ¹ -œ Ÿœ¾ ¹œ œÿ µlµ :œ E ¾ E µœ¼ P¹ Ÿœ¾ Eš¹U µiµ 2. watiqach Yahusheba` bath-hamelek-yoram achoth Achaz Yahu eth-yo ash ben- Achaz Yah watig nob otho mitok b ney-hamelek hamamoth thim otho w ethmeyniq to bachadar hamitoth wayas tiru otho mip ney `Athal Yahu w lo humath. 2Ki11:2 But Yahusheba, the daughter of King Yoram, sister of AchazYahu, took Yoash the son of AchazYahu and stole him from among the kings sons who were being put to death, him and his nurse in the bedroom. So they hid him from the face of AthalYah, and he was not put to death. 2 καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραµ ἀδελφὴ Οχοζιου τὸν Ιωας υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ µέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουµένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταµιείῳ τῶν κλινῶν καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἐθανατώθη. 2 kai elaben Isabee thygatr tou basiles Iram adelph Ochoziou ton Ias And took Jehosheba daughter of king Jehoram sister of Ahaziah Joash, huion adelphou auts kai eklepsen auton ek mesou tn huin the son of her brother, and she stole him away from the midst of the sons HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 tou basiles tn thanatoumenn, auton kai tn trophon autou, of the king, of the ones being put to death, him and his nurse. en tÿ tamieiÿ tn klinn kai ekruuen auton apo prospou Gotholias, And she hid him in the inner chamber of the beds from the face of Athaliah, kai ouk ethanatth. and he was not put to death. MIPY DEDI ZIA IDIE 3 :UX@D-LR ZKLN DILZRE ¹ $ $ $ Aµ œ¹ É œ A DÚ¹ ¹ µ : š -µ œ ¾ µœ¼ µ 3. way hi itah beyth Yahúwah mith chabe shesh shanim wa`athal Yah moleketh `al-ha arets. 2Ki11:3 And he was with her hid in the house of JWJY six years, while AthalYah was reigning over the land. 3 καὶ ἦν µετ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κυρίου κρυβόµενος ἓξ ἔτη καὶ Γοθολια βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς. 3 kai n metí auts en oikÿ kyriou krybomenos hex et; And he was with her in the house of YHWH being hid six years. kai Gotholia basileuousa epi ts gs. And Athaliah reigned over the land. IXKL ZEI@ND IXY-Z@ GWIE RCIEDI GLY ZIRIAYD DPYAE 4 ZIXA MDL ZXKIE DEDI ZIA EIL@ MIVXLE :JLND-OA-Z@ DEDI ZIAA MZ@ RAYIE ¹š Jµ œÿ Lµ š ā-œ µr¹iµ E µ $ œ ¹ ¹ƒ Vµ VµƒE œ ¹š A œ¾š ¹Iµ É œ A œ¾ ƒíµ ¹ š : Lµ - A-œ œ¾ šµiµ É œ ƒ A œ¾ µa $µiµ 4. ubashanah hash bi`ith shalach Yahuyada` wayiqach eth-sarey hame yoth lakari w laratsim wayabe otham elayu beyth Yahúwah wayik roth lahem b rith wayash ba` otham b beyth Yahúwah wayar otham eth-ben-hamelek. 2Ki11:4 And in the seventh year Yahuyada sent and brought the captains of hundreds of the Karites and of the guard, and brought them to him in the house of JWJY. And he made a covenant with them and put them under oath in the house of JWJY, and showed them the king s son. 4 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόµῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιµ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως 4 kai en tÿ etei tÿ hebdomÿ apesteilen Idae ho hiereus And in the year seventh sent Jehoiada the priest HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 kai elaben tous hekatontarchous, ton Chorri kai ton Rasim, and took the commanders of hundreds of the patrols, and of the couriers, kai apgagen autous pros auton eis oikon kyriou and brought them in to himself in the house of YHWH. kai dietheto autois diathkn kyriou And he ordained with them a covenant of YHWH, kai hrkisen autous enpion kyriou, and he bound them to an oath in the presence of YHWH. kai edeixen autois Idae ton huion tou basiles And he showed to them Jehoiada the son of the king. MKN ZIYLYD OEYRZ XY@ XACD DF XN@L MEVIE 5 :JLND ZIA ZXNYN IXNYE ZAYD I@A œ ¹$¹ Vµ Eā¼ µu š $¼ š ƒćµ ˆ š¾ Eµ µ : Lµ œ A œ š $¹ š ¾$ œáµvµ Á J¹ 5. way tsauem le mor zeh hadabar asher ta`asun hash lishith mikem ba ey hashabbath w shom rey mish mereth beyth hamelek. 2Ki11:5 And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do: a third of you, who come in on the Shabbat, for keepers of the watch of the king s house; 5 καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑµῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι 5 kai eneteilato autois legn Houtos ho logos, hon poisete; And he gave charge to them, saying, This is the thing which you shall do; to triton ex hymn eiselthet to sabbaton the third part of you the ones entering on the Sabbath, kai phylaxete phylakn oikou tou basiles en tÿ pylni let them guard the watch of the house of the king in a porch! MIVXD XG@ XRYA ZIYLYDE XEQ XRYA ZIYLYDE 6 :GQN ZIAD ZXNYN-Z@ MZXNYE ¹ š šµ µ šµ µvµa œ ¹$¹ Vµ še šµ µ$ A œ ¹$¹ Vµ : ѵ œ¹ µaµ œ š $¹ -œ U šµ $E 6. w hash lishith b sha`ar Sur w hash lishith basha`ar achar haratsim ush mar tem eth-mish mereth habayith masach. 2Ki11:6 and a third also shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards, shall keep the watch of the house alternately. 6 καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου 6 kai to triton en tÿ pylÿ tn hodn kai to triton ts pyls And the third part in the gate of the way, and the third part in the gate opis tn paratrechontn; kai phylaxete tn phylakn tou oikou; behind the bodyguards, even guard the watch of the house! ZAYD I@VI LK MKA ZECID IZYE 7 HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 DEDI-ZIA EXNYE œáµvµ ¾ ¾J Á œÿ ͵ U $E ˆ : Lµ - É -œ A œ š $¹ -œ Eš $ 7. ush tey hayadoth bakem kol yots ey hashabbath w sham ru eth-mish mereth beyth-yahúwah el-hamelek. 2Ki11:7 Two parts of you, even all who go out on the Shabbat, shall also keep the watch of the house of JWJY for the king. 7 καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑµῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόµενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα 7 kai duo cheires en hymin, pas ho ekporeuomenos to sabbaton, And two hands among you, any going forth on the Sabbath kai phylaxousin tn phylakn oikou kyriou pros ton basilea; shall guard the watch of the house of YHWH unto the king. ECIA EILKE YI@ AIAQ JLND-LR MZTWDE 8 :E@AAE EZ@VA JLND-Z@ EIDE ZNEI Ÿ A $ ¹ ƒ ¹ƒ Lµ -µ U µr¹ :Ÿ ¾ƒ ƒe Ÿœ A Lµ -œ E ¹ œ E œÿš Wµ - Áµ 8. w hiqaph tem `al-hamelek sabib ish w kelayu b yado w haba el-has deroth yumath wih yu eth-hamelek b tse tho ub bo o. 2Ki11:8 And you shall encircle around the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that comes within the ranks shall be put to death. And be with the king when he goes out and when he comes in. 8 καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόµενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο µετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν. 8 kai kyklsate epi ton basilea kyklÿ, anr And you shall encircle around the king round about every man, kai to skeuos autou en cheiri autou, and his weapon shall be in his hand. kai ho eisporeuomenos eis ta sadrth apothaneitai. And the one entering into the ranks shall die. kai egeneto meta tou basiles en tÿ ekporeuesthai auton kai en tÿ eisporeuesthai auton. And they shall be with the king in his entering and in his exiting. ODKD RCIEDI DEV-XY@ LKK ZEI@ND IXY EYRIE 9 ZAYD I@VI MR ZAYD I@A EIYP@-Z@ YI@ EGWIE :ODKD RCIEDI-L@ E@AIE ¾Jµ E ɹ -š $¼ ¾ J œÿ Lµ š ā Eā¼ µiµ Š œáµvµ ¾ ¹ œáµvµ Á $ ¼ -œ $ ¹ E ¹Iµ : ¾Jµ E - E ¾ƒÍµ HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 9. waya`asu sarey hame yoth k kol asher-tsiuah Yahuyada` hakohen wayiq chu ish eth- anashayu ba ey hashabbath `im yots ey hashabbath wayabo u el-yahuyada` hakohen. 2Ki11:9 So the captains of hundreds did according to all that Yahuyada the priest commanded. And they took every man his men who were to come in on the Shabbat, with those who were to go out on the Shabbat, and came to Yahuyada the priest. 9 καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευοµένους τὸ σάββατον µετὰ τῶν ἐκπορευοµένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα. 9 kai epoisan hoi hekatontarchoi panta, And did the commanders of hundreds according to all hosa eneteilato Idae ho synetos, as much as the wise Jehoiada gave charge. kai elaben anr tous andras autou tous eisporeuomenous to sabbaton And took each his men of the ones entering on the Sabbath, meta tn ekporeuomenn to sabbaton kai eislthen pros Idae ton hierea. with the ones exiting on the Sabbath. And they entered to Jehoiada the priest. ZIPGD-Z@ ZEI@ND IXYL ODKD OZIE 10 :DEDI ZIAA XY@ CEC JLNL XY@ MIHLYD-Z@E œ ¹ ¼ µ -œ œÿ Lµ š ā ¾Jµ U¹Iµ : É œ ƒ A š $¼ ¹ Ć Lµ š $¼ ¹Š Vµ -œ 10. wayiten hakohen l sarey hame yoth eth-hachanith w eth-hash latim asher lamelek Dawid asher b beyth Yahúwah. 2Ki11:10 And the priest gave to the captains of hundreds the spears and the shields that King Dawid had, which were in the house of JWJY. 10 καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειροµάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως αυιδ τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου. 10 kai edken ho hiereus tois hekatontarchais tous seiromastas And gave the priest to the commanders of a hundred the spears kai tous trissous tou basiles Dauid tous en oikÿ kyriou. and the shields of king David, of the ones in the house of YHWH. ZIPNID ZIAD SZKN ECIA EILKE YI@ MIVXD ECNRIE 11 :AIAQ JLND-LR ZIALE GAFNL ZIL@NYD ZIAD SZK-CR œ ¹ µ œ¹ µaµ œ J¹ Ÿ A $ ¹ ¹ š E µ µiµ :ƒ ¹ƒ Lµ -µ œ¹ Áµ µ A ˆ¹Lµ œ ¹ Wµ œ¹ µaµ œ J- µ 11. waya`am du haratsim ish w kelayu b yado miketheph habayith hay manith `ad-ketheph habayith has ma lith lamiz beach w labayith `al-hamelek sabib. 2Ki11:11 And the guards stood every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, by the king round about. 11 καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 ἀπὸ τῆς ὠµίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠµίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύµου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ. 11 kai estsan hoi paratrechontes, anr kai to skeuos autou en tÿ cheiri autou, And stood the bodyguards each, and his weapon was in his hand, apo ts mias tou oikou ts dexias hes ts mias tou oikou at the protrusion of the house at the right, unto the protrusion of the house ts eunymou tou thysiastriou kai tou oikou epi ton basilea kyklÿ. at the left of the altar, and of the house around the king round about. EILR 12 :JLND IGI SK-EKIE EDGYNIE EKLNIE œe -œ š ˆ Mµ -œ U¹Iµ Lµ - A-œ ¹ ŸIµ ƒ : Lµ ¹ Eš ¾Iµ -EJµIµ E º $ ¹Iµ Ÿœ¾ E¹ µiµ 12. wayotsi eth-ben-hamelek wayiten `alayu eth-hanezer w eth-ha`eduth wayam liku otho wayim shachuhu wayaku-kaph wayo m ru y chi hamelek. 2Ki11:12 And he brought the king s son out and put the crown on him, and the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, Let the king live! 12 καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ αὐτὸν τὸ νεζερ καὶ τὸ µαρτύριον καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν, καὶ ἐκρότησαν τῇ χειρὶ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς. 12 kai exapesteilen ton huion tou basiles kai edken epí auton to nezer And he brought forth the son of the king, and he put upon him the diadem, kai to martyrion kai ebasileusen auton kai echrisen auton, and the testimony. And he anointed him, and gave him reign. kai ekrotsan tÿ cheiri kai eipan Zt ho basileus. And they clapped their hands, and said, Let live the king! MRD OIVXD LEW-Z@ DILZR RNYZE 13 :DEDI ZIA ¹ š Ÿ -œ µœ¼ µ $¹Uµ : É œ A - ¾ƒÚµ 13. watish ma` `Athal Yah eth-qol haratsin ha`am watabo el-ha`am beyth Yahúwah. 2Ki11:13 And AthalYah heard the noise of the guard and of the people, and she came to the people in the house of JWJY. 13 καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον κυρίου. 13 kai kousen Gotholia tn phnn tn trechontn tou laou And Athaliah heard the sound of the running of the people, kai eislthen pros ton laon eis oikon kyriou. and she went to the people into the house of YHWH. MIXYDE HTYNK CENRD-LR CNR JLND 14 HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 ZEXVVGA RWZE GNY MR-LKE ZEXVVGDE :XYW DILZR RXWZE ¹šẂµ ŠṔ $¹LµJ ELµ -µ ¾ Lµ M¹ š Uµ œÿš ¾ ¼ µa µ ¾œ µ ā š µ - Lµ - œÿš ¾ ¼ µ :š $ š $ š ¹Uµ A-œ µœ¼ µš ¹Uµ 14. watere w hinneh hamelek `omed `al-ha`amud kamish pat w hasarim w hachatsots roth el-hamelek w kal-`am ha arets sameach w thoqe`a bachatsots roth watiq ra` `Athal Yah eth-b gadeyah watiq ra qesher qasher. 2Ki11:14 And she looked and behold, the king was standing by the pillar, according to the custom, with the captains and the trumpeters beside the king; and all the people of the land rejoiced and blew trumpets. And AthalYah tore her clothes and cried, Treason! Treason! 14 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίµα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱµάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν Σύνδεσµος σύνδεσµος. 14 kai eiden kai idou ho basileus heistkei epi tou stylou And she looked, And behold, the king stood at the column kata to krima, kai hoi Ÿdoi kai hai salpigges according to the manner. And the singers and the ones with trumpets were pros ton basilea, kai pas ho laos ts gs chairn around the king. And all the people of the land were rejoicing, kai salpizn en salpigxin; kai dierrxen Gotholia ta himatia heauts and trumpeting with trumpets. And Athaliah tore her garments, kai ebosen Syndesmos syndesmos. and she yelled, Conspiracy, conspiracy. LIGD ICWT ZE@IND IXY-Z@ ODKD RCIEDI EVIE 15 ZXCYL ZIAN-L@ DZ@ E@IVED MDIL@ XN@IE :DEDI ZIA ZNEZ-L@ ODKD XN@ IK AXGA ZND ¹ µ µ º P œÿ Lµ š ā-œ ¾Jµ E µ µ Š œ¾š Wµ œ A¹ - D œ¾ E ¹ Ÿ ¼ š ¾Iµ : É œ A œµ EU-µ ¾Jµ šµ ¹J ƒ š A œ š¼ µ Áµ 15. way tsaw Yahuyada` hakohen eth-sarey hamey oth p qudey hachayil wayo mer aleyhem hotsi u othah el-mibeyth las deroth w haba achareyah hameth bechareb ki amar hakohen al-tumath beyth Yahúwah. 2Ki11:15 And Yahuyada the priest commanded the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, Bring her out to the outside of the ranks, and whoever follows after her put to death with the sword. For the priest said, Let her not be put to death in the house of JWJY. 15 καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάµεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ, HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7

8 καὶ ὁ εἰσπορευόµενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥοµφαίᾳ ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Καὶ µὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου. 15 kai eneteilato Idae ho hiereus tois hekatontarchais And gave charge Jehoiada the priest to the commanders of hundreds, tois episkopois ts dynames kai eipen pros autous and to the overseers of the force, and said to them, Exagagete autn esthen tn sadrth, kai ho eisporeuomenos opis auts Lead her outside the ranks and the one entering after her! thanatÿ thanatthsetai hromphaia4; To death she shall be put to death by the broadsword. hoti eipen ho hiereus Kai m apothanÿ en oikÿ kyriou. For said the priest, She should not die in the house of YHWH. JLND MICI DL ENYIE 16 :MY ZNEZE Lµ œ A ¹ ENµ Ÿƒ - š C ŸƒÚµ ¹ µ D E ¹ā͵ ˆŠ : $ œµ EUµ 16. wayasimu lah yadayim watabo derek-m bo hasusim beyth hamelek watumath sham. 2Ki11:16 And they laid hands on her, and she went by the way which the horses came into the king s house, and she was put to death there. 16 καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ kai epethkan autÿ cheiras, kai eislthen hodon eisodou And they put upon her hands, and she entered by way of the entrance tn hippn oikou tou basiles kai apethanen ekei. -- of the horses of the house of the king. And they put her to death there. JLND OIAE DEDI OIA ZIXAD-Z@ RCIEDI ZXKIE 17 :MRD OIAE JLND OIAE DEDIL MRL ZEIDL MRD OIAE Lµ ƒe É A œ ¹š Aµ -œ E œ¾š ¹Iµ ˆ : ƒe Lµ ƒe É µ œÿ ¹ ƒe 17. wayik roth Yahuyada` eth-hab rith beyn Yahúwah ubeyn hamelek ubeyn ha`am lih yoth l `am layahúwah ubeyn hamelek ubeyn ha`am. 2Ki11:17 Then Yahuyada made a covenant between JWJY and between the king and between the people, that they would be for a people to JWJY, also between the king and between the people. 17 καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ µέσον κυρίου καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ λαοῦ. 17 kai dietheto Idae diathkn ana meson kyriou kai ana meson tou basiles And Jehoiada ordained a covenant between YHWH and between the king kai ana meson tou laou tou einai eis laon tÿ kyriÿ, HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 8

9 and between the people, for them to be for a people to YHWH; kai ana meson tou basiles kai ana meson tou laou. also between the king and between the people. EZGAFN-Z@ EDVZIE LRAD-ZIA UX@D MR-LK E@AIE 18 EBXD LRAD ODK OZN Z@E AHID EXAY EINLV-Z@E :DEDI ZIA-LR ZECWT ODKD MYIE ZEGAFND IPTL Ÿœ¾ A ˆ¹ -œ E º U¹Iµ µ µaµ -œ A š µ - E ¾ƒÍµ E š µ µaµ ¾J Úµ œ ƒ Š Eš A¹$ -œ : É œ A-µ œÿcº P ¾Jµ āíµ œÿ A ˆ¹Lµ ¹ 18. wayabo u kal-`am ha arets beyth-haba`al wayit tsuhu eth-miz b chotho w eth-ts lamayu shib ru heyteb w eth Mattan kohen haba`al har gu liph ney hamiz b choth wayasem hakohen p qudoth `al-beyth Yahúwah. 2Ki11:18 All the people of the land went to the house of Baal, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of JWJY. 18 καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου. 18 kai eislthen pas ho laos ts gs eis oikon tou Baal And entered all the people of the land into the house of Baal, kai katespasan auton kai ta thysiastria autou kai tas eikonas autou synetripsan agaths and they tore it down. And his altars, and his images they broke competely. kai ton Matthan ton hierea tou Baal apekteinan kata prospon tn thysiastrin, And Mathan the priest of Baal they killed before the altars. kai ethken ho hiereus episkopous eis ton oikon kyriou. And established the priest overseers in the house of YHWH. MIVXD-Z@E IXKD-Z@E ZE@ND IXY-Z@ GWIE 19 DEDI ZIAN JLND-Z@ ECIXIE UX@D MR-LK Z@E AYIE JLND ZIA MIVXD XRY-JXC E@EAIE ¹ š -œ ¹š Jµ -œ œÿ Lµ š ā-œ µr¹iµ Š É œ A¹ Lµ -œ E ¹š¾Iµ š µ - J œ : ¹ Ļµ N¹J-µ ƒ $ Iµ Lµ œ A ¹ š šµ µ$- š C E ŸƒÍµ 19. wayiqach eth-sarey hame oth w eth-hakari w eth-haratsim w eth kal-`am ha arets wayoridu eth-hamelek mibeyth Yahúwah wayabo u derek-sha`ar haratsim beyth hamelek wayesheb `al-kise ham lakim. 2Ki11:19 And he took the captains of hundreds and the Karites and the guards and all the people of the land; and they brought the king down from the house of JWJY, and came by the way of the gate of the guards to the king s house. And he sat on the throne of the kings. HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 9

10 19 καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιµ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων. 19 kai elaben tous hekatontarchous kai ton Chorri kai ton Rasim And he took the commanders of hundreds, and the patrol, and the couriers, kai panta ton laon ts gs, kai katgagon ton basilea ex oikou kyriou, and all the people of the land. And they led the king from the house of YHWH, kai eislthen hodon pyls tn paratrechontn oikou tou basiles, and entered the way of the gate of the bodyguards of the house of the king. kai ekathisan auton epi tou thronou tn basilen. And they seated him upon the throne of the kings. DHWY XIRDE GNYIE 20 :JLN ZIA AXGA EZIND Š $ š ¹ š -µ - J µ ā¹iµ : œ A ƒ š µƒ Eœ ¹ E µœ¼ -œ 20. wayis mach kal-`am-ha arets w ha`ir shaqatah w eth-`athal Yahu hemithu bachereb beyth melek. 2Ki11:20 And all the people of the land rejoiced and the city was quiet. And they had put AthalYahu to death with the sword at the king s house. 20 καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥοµφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως. 20 kai echar pas ho laos ts gs, kai h polis hsychasen; And rejoiced all the people of the land, and the city was still. kai tn Gotholian ethanatsan en hromphaia4 en oikÿ tou basiles. And Athaliah they put to death by the broadsword in the house of the king. HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 10